は～とふるオフィスめいみー

今日は、先日職場で同僚と会話をしていて、なるほど～！気づかなかった！

と思ったことをお伝えします。

同僚は大学時代を他県で過ごし、その時に大学の友人から言葉の遣い方で

いくつか指摘されたそうです。

指摘・・・というよりも　“つっこみ”　かな？

例えば・・・

テレビの音が大きすぎてうるさい事があって、リモコンが友人の近くにあったので、

彼は「ごめん、テレビ小さくして。」と友人にお願いしたそうです。

そしたら友人はすかさず、「テレビ小さくできん！音量だろ！」と言ったそうです。

またある日、部屋にクーラーが入っているのに、友人が窓を開けたので、

彼は「ごめん、クーラー逃げるから窓閉めて。」と友人に言ったそうです。

そしたら友人はすかさず、「クーラー逃げんだろ！クーラー足ないし！」と

沖縄の人の言葉の遣い方を不思議がっていたそうです。

（ちなみに怒った感じではなく、つっこみの感じで・・・）

私は「ある、ある～」と思いました。

私も周囲の人も普段当たり前のように遣ってて

「え？何かおかしいところある？」と最初は気づかないくらいでした。


それから沖縄の人がよく遣う言葉で、次の言葉がありますよね？

「今から来るよね～」　→　正しくは「今から行くね。」　とか

「〇〇しましょうね～」　→　「（私が）〇〇しますね。」又は「（あなたが）〇〇して下さいね。」

「しましょうね。」という言葉は誰がやるのか曖昧で、トラブルのもとになる事もあるかも

しれません。

でも「〇〇して下さい。」の意味で遣う場合は、「〇〇しましょうね。」と言うと

やわらかい感じがするのと、“私も一緒にやりますよ”　という一体感を感じて

私は好きですね～。

ここに沖縄の“ゆいま～る”の心が含まれている感じがします。

言葉って、単なる言語ではなく、その土地その土地の文化が含まれているな～と

感じたひと時でした・・・　＊＾０＾＊

　　　　　❤は～とふるオフィスめいみー　石川ちえみ❤